Aligning the new track
A soundtrack recorded on a separate device never starts at the same instant as the camera, which is exactly why film sets clap a slate. Find the equivalent moment in your material — a clap, a door, a hand on a table, a visible plosive — and align it in both. Once that single point matches, check a second point near the end of the clip: if the two recordings agree at the start and disagree later, you are looking at a sample rate mismatch causing drift, which alignment alone will not fix.